pesan dari harimau putih

regepkeun ku andika;
wayahna miang ka kulon ulah loba carita
poma babalik pikir,
panjangkeun lengkah
eusi lemah budal ngaruang palangkakan
leuwi muih samulataran nagari
ingkah dia!
ingkah dia!
ulah loba catur
bral!
miang!
-=-=-=-=-=-=-

diajeng,
satangtung junun
beak dengkak
palumpatan puput
peun ayeuna kareundeupan mongkleng
sakuriling jagad

-=-=-=-=-=-=-

muley ti danget ieu
jelema bakal nyiliwuri jadi sato
aya anu jadi bagong, aya anu jadi monyet
aya anu jadi ajag
papada silih galungan marebutkeun hateup
ambeh bisa nuruban hulu sewang-sewangan
inggis dihulag, ingkeun bae
bieung bakal ngaborehel sorangan sajatina

-=-=-=-=-=-=-=-

ngaing lain rek agul ku kuda pecak
ngaing nunda wesi dikaler, neundeun halu dikidul
ngaing ngarangkeh bendi dipulasaraan ku tameng bajra
ngaing ridha, mugia dewata nemoni

-==-=-=-=-=-=-

===

Dengarkanlah oleh kalian:
Semestinya berangkatlah ke Barat tanpa banyak cerita
Jangan berubah pikiran
Panjangkan Langkah
Jejak(isi) tanah dengan langkahmu
Air sedang berpusar di seluruh negeri
Menyingkirlah dia!
Menyingkirlah dia!
Jangan macam-macam
Berangkatlah!
Berangkatlah!

===

Diajeng,
Telah setinggi gunung
Sudah habis segala upaya
Tempat pelarian telah tertutup
Sekarang semuanya terasuki/tertindih kegelapan
Di sekeliling dunia

===

Mulai dari sekarang
manusia bakal berseliweran menjadi binatang
Ada yang menjadi babi hutan, ada yang akan menjadi monyet
Ada yang akan menjadi ajak
Semuanya saling berkelahi
Memperebutkan atap
Biar bisa melindungi kepala
Namun jangan dicegah
Biarkan saja, untuk kebaikan
Biar keluar/lahir dengan sendiri sejatinya

===

Aku bukannya akan sombong dengan kuda bermata satu
Aku menyimpan besi di Utara, menyimpan alu di Selatan
Aku mengendarai kereta bendi yang ditamengi baja
Aku ikhlas, semoga yang mahakuasa menemui/menemani/melindungi

+++++++++++++
dipesankan melalui Luka Muhamad, diterjemahkan oleh Anton Septian

om mane padhe hum.
swastiastu.
om

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s