Gemintang Yang Kedua (The Second Sight of Stars)

:c.

sore itu, pohon randu di tengah candi
seolah tengah memeluk
senja yang tak memburu

that afternoon,
the randu tree in the middle of temple ruins
seems to embrace
the unrush twilight

malam itu di bawah gemintang yang kedua
kita tengah berkaca pada diri masing-masing
dan kau raih tanganku
menenggelamkan segalanya pada semesta raya

that night,
under the second sight of stars
we were reflecting at each other
and suddenly you took my hand
drowning everything in that very universe

kurasa telah kulihat semua mimpi ini
telah kubaca pada bintang-bintang di langit barat
bahwa api itu akan datang bagai naga
yang perlahan

i felt that i seen this dream
i read it on the stars of the western sky
that the fire would come slowly
like a gentle flying dragon

kukejapkan mataku dengan pelan
mencoba menyimpan semua ini
ketika semua kata sedang tak kelihatan
dan masing-masing lidah kita sedang saling menahan
segala yang akan selalu datang
dan selalu pergi

i winced both of my eyes quietly
trying to remember all this
when all the words are unseen
and each of our tongues seems to hold
on whatever may come
and whatever may leave

dan semua langit malam yang tak akan pernah sama lagi

and of all the night skies that would never be the same anymore

parangendog, 26th june 2012